To je on?
Vrah!
Ty hnusný potkan!
Yoon bol zatknutý pred štyrmi dňami
za vraždu herečky Jee Hye Won a jej manžela.
Obvinený Yoon
je stíhaný za mnohonásobné vraždy,
ktoré sa začali v roku 2004 v Gyeonggi-de.
Celý národ zostal v šoku.
Počkajte, prosím!
Chcem sa mu pozrieť do očí!
- Zabil mi sestru! - Ty vrah!
- Ako si to mohol urobiť! - Chcem sa mu pozrieť do tváre!
- Prosím! - Zabil mi dcéru!
- Tak dlho som čakal na tento deň! - Vrah!
Z cesty!
Ako si mohol!
- Bastard! - Ako si to mohol urobiť!
Prosím, uvoľnite cestu!
Prepáčte.
Zomri!
- Zabite ho! - Ako si mohol!
Ty slizký had!
Mohli by ste nám k tomu niečo povedať?
Vedeli ste o koníčkoch vášho otca?
- Odpovedzte nám, prosím! - Ste s ním v kontakte?
Z cesty! Je to ešte dieťa!
Chcete niečo povedať svojej kamarátke, ktorá bola taktiež na mieste činu?
- Už je tu! - Je tu Gil Nak Won!
- Kde je? - Tam!
Ako sa cítite?
- Poznali ste vraha? - Čo si o tomto všetkom myslíte?
Čo si o ňom myslíte?
Zmenilo sa niečo po tej noci?
- Príliš na to dieťa tlačíte! - Prestaňte!
Poďme.
Prestaňte s tými otázkami!
Čo to robíte? Je to dieťa!
Čo to robíš!
Takto ťa každý spozná!
Budem ho prosiť!
Požiadam ho, aby urobil presne to isté!
- Čože? - Mohli by ste nám to vysvetliť?
Mohli by ste nám vašu výpoveď objasniť?
Presne ako tie obete...
Poprosím ho, aby ma zabil,
presne ako tie obete!
Z cesty!
Odložte tie kamery!
Kedy príde?
Už je tu.
Keď vás uvidel náš režisér,
nástojil na tom,
aby ste viedli tento pochod.
Moji spolužiaci musia byť už z toho pochodovania unavení.
- Natočte to prosím na jedenkrát. - Dobre, ďakujeme.
- Akcia! - Akcia!
Pochodom v chod!
- 1, 2. - 3, 4.
1, 2, 3, 4.
Pripraviť zbrane!
- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
Dva.
Tri.
Štyri.
Na mieste!
- Jedna! - Jedna!
- Strih! - Strih!
- Dobre! - Ďalšia scéna!
Ďalšia scéna!
Prišla sem ďalšia celebrita.
- Kto? - Yoon Deok.
- Yoon Deok? - Tá modelka z nášho automatu?
Presne tak.
Prečo je na zemi?
Nemôže sa postaviť. Je v poriadku?
Toto nie je šikana. Iba chcem vedieť, ako sa cítite.
Som si istá, že voči tomu vrahovi cítite neskutočnú zášť.
Všetko to napíšem!
Keďže idete v šľapajách vašej matky,
nemyslíte si, že vám toto pomôže zviditeľniť sa?
Odložte ten rekordér.
Vypnite kamery.
Nak Won, vstávaj!
Nak Won, musíš utiecť!
Ty...
Preboha!
- Kto je to? - Je to on?
Nie je to on? Počkaj!
Počkajte!
Jae Yi!
- Musím si ísť niečo overiť! - Nemáte povolenie!
- Pane! - Ja som jej manažér!
Som Jae Yin manažér!
Pustite ma! Jae Yi!
Je to bežná mdloba.
Mala by ešte podstúpiť ďalšie vyšetrenie, ktoré by vylúčilo epilepsiu.
Príčiny môžu byť rôzne, ale...
Mdloba býva často spustená psychickou námahou.
Pre Nak Won, ktoré je naše slniečko
Ďakujem, že si s nami. S láskou, mama
Na Moo, ľúbim ťa. Šťastné a veselé Vianoce
Máš milých rodičov.
Toto ľudia hovoria často.
Ľudia, ktorí robia zlé veci majú veľa nepriateľov.
Ale podľa toho čo vidím,
vaša rodina do tejto kategórie nespadá.
Brikety lásky
Charitatívna akcia
Predstierajú, že pomáhajú druhým.
Chvália sa tým!
Som si istý, že aj oni majú veľa nepriateľov.
Skoro som zabudol...
Spoznávaš ma?
Nie je ti môj hlas povedomý?
Skutočne?
Čo budem teda robiť?
Ak ma skutočne nepoznáš,
znamená to, že ťa mám pustiť?
Hovoríš...
Hovoríš mi pravdu?
Nemôžem si byť istý.
Nemám pravdu?
Krásavica.
Mala by si ísť za rodičmi.
Neplač.
Neboj sa.
Prestaň plakať.
Pomôžem ti.
Pošlem ťa za tvojimi rodičmi.
Môžeš tam s nimi plakať.
Nak Won!
Uteč!
Prosím, uteč!
Na Moo, uteč!
Zavolal...
Zavolal som políciu.
Budú tu za desať minút.
Dal som im kľúč od tohto domu.
Otvoria si dvere.
Som...
Som v hre na obeť dobrý.
Určite...
Určite to tých desať minút vydržím!
Chceš si to overiť?
Vypadni.
Nie! Na Moo!
Ospravedlň sa a choď preč!
Prosím, zachráň sa!
Prosím! Nie!
Pane, nezabíjajte nás prosím!
Na Moo, uteč!
Na Moo!
Čo sa deje? Si v poriadku?
Zase si mala nočnú moru?
Kde je Na Moo?
Aký strom? Na Moo = strom
Kde je? Veď tu pred chvíľou bol!
Aký strom?
(Chae Do Jin)
Jae Yi, kam to bežíš?
- Choďte preč. - Bože!
- Dobre! - Dobre, rozumiem!
Rozumiem, dobre?!
Zavolajte sem prosím študenta, ktorý pomohol tej herečke!
Chcete mi týmto naznačiť,
že je vám jedno, či pošpiním ich mená?
Slečna, dávajte si pozor na to, čo hovoríte.
Čo tu robíte?
Vypnite ten rekordér.
Ak urobíte, čo i len jednu fotku, ten fotoaparát skončí na zemi.
Pokojne ma môžte zažalovať.
Rýchlo!
Herečka, Han Jae Yi zo "Zakázanej lásky v Seoule" odpadla
Život ide ďalej
(Jee Hye Won)
Myslíš si, že bude Jae Yi v poriadku?
Yeon Sil, myslíš si, že ma to zaujíma?
Vďaka nej sa všetky moje články
ohľadne môjho filmu prepadli na spodnú priečku!
Ale tá novinárka bola zvláštna!
Prečo?
Z nejakého dôvodu začala spomínať Yoon Hui Ja.
Toho sériového vraha. Ešte si o ňom nepočula?
Ďakujem za kávu.
Si skutočne dobrá herečka!
Čože?
Ľudia hovoria,
že si vieš na Yoon Sung poriadne otvoriť ústa.
Tak prečo sa pri mne tváriš tak nevinne?
Skúšaš ma?
Nie.
Mám ťa rada.
Čože?
Viem, že ma nemáš rada.
Ale...
Aj tak ťa mám rada!
So slovami to skutočne vieš.
Hej, prestaň sa tváriť ako neviniatko!
Nikde ťa to nedostane.
Je pravda,
že si sa ku mne celý tento čas,
správala veľmi zle.
Ale...
Aj tak ťa mám rada.
Hej!
Keď si začínala....
Keď si točila svoj prvý seriál,
bola si v oveľa horšej situácií,
než ja teraz.
Nevzdala si sa!
Tvrdo si na sebe pracovala.
Počula som...
Počula som, že tvoja usilovnosť každého očarila.
Aspoň to mi vždy tvrdila mama.
Čože?
O čom to hovoríš?
Takže toto je môj dôvod.
Vždy...
Vždy som ťa tým chcela prekvapiť.
Moje city sú úprimné.
Rada s tebou pracujem.
Som rada,
že sa o mňa takto staráš.
Nie, neviem o tom.
Vážne?
Možno som zle počula.
(Jee Hye Won)
(Vražda herečky Jee Hye Won)
Rozhovor s Yoon Hui Jaem
Se Kyung. Se Kyung.
Myslím si, že sa tam opäť niečo stalo!
- Pozri sa na tých novinárov! - Čože?
Podobá sa na otca, však?
O čom sa chcete rozprávať?
Mám toho veľa na srdci,
ale čo keby sme sa dnes porozprávali mimo záznam a nabudúce....
Žiadne...
Žiadne nabudúce nebude.
Ak chcete hovoriť o Yoon Hui Jae-ovej knihe,
nemám čo k tomu povedať.
Stačí?
Poznáte herečku Jae Yi osobne, však?
Uhádla som?
Vy ste jediní svedkovia toho, čo sa stalo pred deviatimi rokmi.
Ak by som o vás dvoch napísala článok,
určite by jej to pokazilo kariéru.
Nebojte sa.
Ja nepíšem také detinské články.
Poznáte novinárku Park Hee Young zo Sisa Line?
(Sisa Line)
Predplatené vydanie časopisu Sisa Line
Pred dvoma rokmi vydali článok o tom,
či sú psychopati schopní milovať svoje deti.
Toto je Park Hee Young.
Dobrý deň, som novinárka, Im Bo Ra.
Áno?
- Ohľadne toho interview.. - Názov toho článku je zlý.
Keď sa pozriete na ten začiatok zistíte,
že je to ako skrátená verzia Yoon Hui Jae-ovej knihy.
Čítali ste ju? Tá kniha je zaujímavá.
Čo tým chcete povedať?
Yoon Hui Jae...
Ten muž nemal dobré detstvo.
Keďže ho nikto nemiloval,
myslíte si, že je schopný milovať druhých?
Správnou otázkou je,
či je schopný milovať svojho syna?
Ako obyčajný človek,
voči nemu cítim iba ľútosť.
Keď sme nešťastní, často obviňujeme druhých.
Napríklad našich rodičov.
Nemyslíte si, že nám práve toto chcel
Hui Jae naznačiť názvom svojej knihy?
Veríte...
Veríte všetkému čo ste prečítali?
Pravdaže nie,
ale veľa z toho môže byť pravda.
Keď bol v škôlke jeho mamu zrazilo auto.
Taktiež vyrastal s otcom, ktorý ho duševne i fyzicky týral.
Bol obeťou domáceho násilia.
Keby mal pri sebe niekoho,
kto by mu pomohol....
Vaša psychológia,
sa nedá použiť na vraha.
Keď sa z človeka stane vrah,
nezaslúži si od ľudí
ani štipku pochopenia či ľútosti.
Spoločenská miestnosť
Doteraz kvôli nemu
ľudia plačú a žijú s hlavou v smútku.
Možno jeho obete mali lepší život,
ale som si istý,
že aj oni si prežili ťažké chvíle.
Všetky jeho obete,
mali právo na šťastný život.
Nezabíjajte moju mamu dvakrát
Myslíte si, že si zaslúži pochopenie a ľútosť od ľudí let preto,
lebo mal zlé detstvo, alebo preto
lebo sa z neho nedobrovoľne stalo monštrum?
Chcela som tým povedať,
že aj tí najohavnejší kriminálnici
majú svoje ľudské práva.
Ľútosť je dobrá.
Ak budeme ich city ignorovať,
vždy bude šanca, že sa medzi nami tie monštrá znovu objavia.
A čo ja?
Ten muž je môj otec.
Ľudia si na mňa celý život ukazujú prstom,
pretože som jeho syn.
Tým pádom môžme povedať, že aj ja som mal zlé detstvo.
Povedzme...
Povedzme,
že by som vám tu, na tomto mieste chcel ublížiť.
Myslíte si, že by ma ľudia ľutovali?
- Čože? - Nepreháňate to?
Ocitli ste sa v pozícií obete.
Zmenilo vám to názor?
Prestaňte toho človeka obhajovať.
Ten muž zničil budúcnosť mnohým ľuďom.
Veľa ľudí,
sa kvôli výčitkám zabilo.
Iní zase žijú s prázdnotou vo svojom srdci.
Už nikdy jeho činy neobhajujte ani neľutujte.
Keď tomu nerozumiete, pokračujte v písaní hlúpostí.
Presne ako novinárka, Park Hee Young.
Hovorím vám, že to tak nie je!
Čože?
Čo je to za bláznivú ženskú?
Pravdaže to nie je pravda!
Ako ste mohli napísať článok na základe jej slov?
My...
Budeme vás žalovať! Dovidenia!
Dopekla!
Blázni...
Bože, pozri sa na tie nohy!
Vyskoč mi na chrbát.
Už som v poriadku.
Dostalo sa do novín to,
ako som dnes odpadla?
Bude treba tlačovú konferenciu?
Tlačová konferencia? Nie, nie je to až také zlé.
Ale...
Ale myslím si, že by sme už mali ísť.
Čakáš tu na niekoho?
Počkaj!
Počkaj, Chae Do Jin!
Prepáčte.
Toto sako patrí...
Do Jin? Dám mu to.
Počkajte!
Volá sa...
Ten muž, Chae Do Jin...
Kde by som ho mohla stretnúť?
Môžete sa s ním stretnúť,
v našej spoločenskej miestnosti.
Chodí tam pomerne často.
- Pán riaditeľ. - Áno?
Mohli by sme tu ešte zostať?
Čože?
Iba desať minúť.
Postačí mi aj päť...
Bože!
Je tu chladno.
Uvidíme sa v telocvični.
Na budúci rok už budeš končiť.
Ak chceš, môžem ti ponúknuť prácu
v mojej právnickej firme.
Som si istý,
že toto nie je prvý návrh, ktorý si dostal.
Pán profesor.
Myslím si, že chcem pracovať v štátnej správe.
Nepýtajú sa ťa ľudia, či toto rozhodnutie
nebudeš v budúcnosti ľutovať?
Už som si na túto otázku zvykol.
Väznica Euigang
(Nak Won)
Čislo, ktoré voláte je...
Moo Won.
Číslo, ktoré voláte je...
Kde sa zase fláka?
Odkiaľ sa poznajú?
Spoločenská miestnosť
Preču tu len-tak stojíte?
Deje sa niečo?
Je tu Yoon Deok!
- Yoon Deok? - Áno.
- Ona! - O čom to hovoríš?
Jae Yi, Jae Yi.
Už skutočne musíme ísť.
Vonku na nás čakajú novinári a...
Čože?
Yoon Hui Jae.
Ten psychopat...
Poďme!
Vysvetlím ti to po ceste.
Poďme.
Neboj sa! Som v poriadku!
Yoon Hui Jae?
Začnite.
Yoon Hui Jae.
Prečo ste ho zrazu spomenuli?
Yoon Hui Jae ten psychopat...
Všetkým povedal o tvojej minulosti!
Na všetkých sociálnych sieťach
sa hovorí iba o tebe.
Tí novinári, čo predtým odišli,
ťa opäť čakajú pri hlavnej bráne.
Mali by sme ísť.
Neskôr vydáme oficiálne hlásenie.
Môžeme odísť vedľajšou bránou.
Priveziem auto.
Jae Yi, si v poriadku?
Áno, som.
Tentokrát ma nezničia.
Poďme.
Jae Yi, parkovisko je plné novinárov.
Idem pre auto.
Choď k zadnej bráne a počkaj ma niekde, kde nikto nie je.
Nebolo to až príliš nápadné?
Veď som ti hovoril, že mám pravdu!
- Bože! - Mal si mi o tom povedať!
Nak Won.
Jae Yi, Jae Yi.
Jae Yi, rýchlo nastúp!
Rýchlo!
Bože, idem sa z nich zblázniť!
Choď rýchlejšie!
- Bože! - Čo ak niekde narazíme?
Preboha!
Zbláznili ste sa? Skoro sme vás prešli!
- Vypadnite! - Chceš skutočne zomrieť?!
Čo sa deje?
Vypadnite!
Choďte preč!
Z cesty!
Meškáme.
Otoč to!
Yoon Na Moo.
Na Moo.